1 00:00:08,390 --> 00:00:13,890 HANUL PĂCATULUI 2 00:02:24,310 --> 00:02:26,680 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 3 00:02:28,660 --> 00:02:30,680 Aș dori să rezerv o cameră. 4 00:02:31,750 --> 00:02:35,010 - Oh, nu. Nu este posibil. - Nu ai camere libere? 5 00:02:36,130 --> 00:02:37,970 Nu zilele astea. 6 00:02:38,020 --> 00:02:40,030 Duminica este sărbătoare legală 7 00:02:40,050 --> 00:02:43,420 și avem clienți locali pe care nu îi putem abandona. 8 00:02:43,480 --> 00:02:45,750 Cu toate acestea, vă dau câteva sfaturi. 9 00:02:47,050 --> 00:02:49,690 Du-te la hotelul din oraș 10 00:02:49,690 --> 00:02:51,140 si sunt sigur 11 00:02:51,370 --> 00:02:53,920 vei găsi o cameră bună acolo. 12 00:02:54,850 --> 00:02:56,510 Crede-mă, acest hotel 13 00:02:57,080 --> 00:02:58,480 a devenit 14 00:02:59,080 --> 00:03:01,310 un loc pentru bătrâni. 15 00:03:01,330 --> 00:03:04,290 Și nu cred că ți se potrivește, nu? 16 00:03:04,600 --> 00:03:06,870 Acesta este un mod ciudat de a saluta clienții. 17 00:03:07,660 --> 00:03:09,720 Cheile camerei sunt toate atârnate acolo 18 00:03:09,760 --> 00:03:12,030 și se pare că au fost acolo de ceva vreme. 19 00:03:12,160 --> 00:03:14,610 În plus, am rezervat deja o cameră pentru duminică. 20 00:03:14,920 --> 00:03:16,150 Poate ai dreptate, 21 00:03:16,170 --> 00:03:19,910 dar o să vă spun din nou că noi deja avem clienții noștri obișnuiți 22 00:03:19,930 --> 00:03:21,780 Atunci pune-mă între ei. 23 00:03:22,480 --> 00:03:24,910 Pari cuminte. Ce faci pentru muncă? 24 00:03:25,300 --> 00:03:28,420 Sunteți vânzător de asigurări sau ceva? 25 00:03:28,540 --> 00:03:31,010 Sau ești aici să cumperi o bucată de pământ în țară? 26 00:03:31,030 --> 00:03:35,460 Dacă da, nu ai fi putut alege o situație mai proastă. 27 00:03:35,710 --> 00:03:38,210 Orașul crește în această direcție. 28 00:03:38,230 --> 00:03:40,130 iar fermierii au o dusă grea. 29 00:03:40,150 --> 00:03:42,050 Ei vând terenuri bucată cu bucată. 30 00:03:42,190 --> 00:03:45,020 În regulă, îți dau loc numarul 13. 31 00:03:45,040 --> 00:03:47,620 - Vrei să-l vezi? - S-a trezit? 32 00:03:49,360 --> 00:03:50,560 Nu. 33 00:03:50,680 --> 00:03:51,880 Încă adormit. 34 00:03:52,270 --> 00:03:54,520 Deci, vrei să-l vezi? 35 00:03:58,150 --> 00:04:00,670 Nu, nu este necesar. Mă voi întoarce în seara asta. 36 00:04:52,410 --> 00:04:55,090 Produse de patiserie cu alune 37 00:04:55,120 --> 00:04:58,210 au fost întotdeauna pasiunea mea. 38 00:04:58,930 --> 00:05:02,930 Și nu singurul meu... 39 00:05:03,260 --> 00:05:05,660 nu singurul meu. 40 00:08:08,290 --> 00:08:10,990 - Bună dimineaţa. - Bună. 41 00:08:11,500 --> 00:08:12,700 Bună, Laura. 42 00:08:14,490 --> 00:08:16,440 Micul dejun este servit. 43 00:08:16,960 --> 00:08:18,760 Ceva bun de mâncat? 44 00:08:19,930 --> 00:08:22,740 Produse de patiserie cu alune. 45 00:08:24,820 --> 00:08:26,800 Pasiunea mea. 46 00:08:44,020 --> 00:08:45,220 esti... 47 00:08:46,420 --> 00:08:47,680 ... atât de bun 48 00:08:49,230 --> 00:08:52,690 și înțelegere cu mine. 49 00:08:55,090 --> 00:08:56,590 Nu-i așa? 50 00:08:57,280 --> 00:08:59,080 Dar nu sunt bătrân, nu-i așa? 51 00:09:00,550 --> 00:09:02,420 Ea nu mă mai dorește. 52 00:09:02,710 --> 00:09:04,920 Dar nu sunt bătrân, nu? 53 00:09:04,940 --> 00:09:06,920 Nu, nu. nu cred. 54 00:09:09,070 --> 00:09:10,940 nu sunt batran.. 55 00:09:23,980 --> 00:09:26,430 Vei vedea lucrurile astea se va face mai bine 56 00:09:27,190 --> 00:09:29,440 - chiar și pentru tine. - Mulţumesc. 57 00:09:33,400 --> 00:09:34,620 Întoarce-te curând. 58 00:12:04,400 --> 00:12:06,500 - Ce sa întâmplat? - Nimic. 59 00:12:24,020 --> 00:12:25,660 Nu mă întreba de ce. 60 00:12:25,910 --> 00:12:29,760 Au trecut patru ani de atunci ai venit prima oară aici. 61 00:12:29,780 --> 00:12:32,210 - Îți amintești? - Desigur. 62 00:12:34,880 --> 00:12:36,380 Patru ani... 63 00:12:36,470 --> 00:12:38,380 ... mai mult decât ai promis. 64 00:12:39,230 --> 00:12:42,190 Să plecăm de aici. Nu mai suport. 65 00:12:42,530 --> 00:12:44,150 În plus, avem banii. 66 00:12:44,930 --> 00:12:47,850 Nu este suficient pentru a trăi liber. 67 00:12:48,560 --> 00:12:50,730 Trebuie să muncim și să economisim mai mult. 68 00:12:50,750 --> 00:12:51,950 Amândoi. 69 00:12:52,660 --> 00:12:55,910 Apoi va merge așa cum am visat. 70 00:12:58,740 --> 00:13:00,240 Și apoi este el 71 00:13:00,560 --> 00:13:02,220 Nu putem uita asta. 72 00:13:02,750 --> 00:13:04,550 Nu putem pierde din vedere asta 73 00:13:04,760 --> 00:13:06,240 acest hotel 74 00:13:06,560 --> 00:13:07,760 va deveni al nostru, 75 00:13:08,180 --> 00:13:09,380 mai devreme sau mai târziu. 76 00:13:13,010 --> 00:13:15,640 Acum, pregătește-te. Faceți un duș... 77 00:13:16,460 --> 00:13:19,440 ...și pune-ți parfum. Ea te așteaptă ca întotdeauna. 78 00:13:19,460 --> 00:13:21,520 Și știi cum ea este generoasă. 79 00:13:21,680 --> 00:13:23,050 Te rog, scumpo. 80 00:13:23,390 --> 00:13:26,580 Vreau... vreau ca tu ține-i companie. 81 00:13:26,930 --> 00:13:28,460 Nu mă dezamăgi. 82 00:13:30,080 --> 00:13:31,630 Nu mă poți dezamăgi. 83 00:13:31,650 --> 00:13:33,750 Am pregătit camera ca de obicei. 84 00:13:33,770 --> 00:13:35,940 Flori, parfum, lumanari... 85 00:13:35,960 --> 00:13:38,220 nu voi uita nimic... 86 00:13:38,240 --> 00:13:42,460 Și vom spera... vom spera că totul decurge conform planului. 87 00:14:09,470 --> 00:14:10,670 Acum, grăbește-te. 88 00:14:12,020 --> 00:14:13,360 E timpul să-ți faci partea. 89 00:14:14,420 --> 00:14:16,610 Știi exact ce ar trebui să faci. 90 00:14:16,810 --> 00:14:19,260 Și amintiți-vă, lăsați-o preia conducerea. 91 00:14:19,280 --> 00:14:20,680 Acum du-te. 92 00:14:48,790 --> 00:14:51,290 Salut, frumos! 93 00:14:54,080 --> 00:14:55,280 Mâinile jos! 94 00:15:02,110 --> 00:15:04,610 Ce mâini mari 95 00:15:05,330 --> 00:15:06,530 Atât de mare... 96 00:15:07,040 --> 00:15:08,240 mare... 97 00:19:15,060 --> 00:19:16,060 ... moale... 98 00:19:17,780 --> 00:19:21,450 Vrei să faci dragoste cu o fată tânără și drăguță? 99 00:19:21,480 --> 00:19:23,990 Da, da. 100 00:19:30,440 --> 00:19:32,160 Atunci, îți aduc unul. 101 00:19:32,180 --> 00:19:35,120 - O să-ţi placă. - Da. 102 00:19:43,130 --> 00:19:45,300 - Striga. - Imediat. 103 00:20:51,790 --> 00:20:54,050 - Îți place de ea? - Da. 104 00:21:33,570 --> 00:21:34,770 Vino. 105 00:21:51,580 --> 00:21:52,780 Uite... 106 00:23:04,770 --> 00:23:06,700 Haide, acum dă-i naibii. 107 00:25:02,620 --> 00:25:06,250 Vă trimit cele mai bune urări. 108 00:25:09,490 --> 00:25:12,290 Cărțile îți vorbesc. Ce spun ei azi... 109 00:25:15,940 --> 00:25:17,950 ...despre destinul meu fabulos? 110 00:25:19,630 --> 00:25:21,940 Ei îmi spun asta e o femeie între noi. 111 00:25:21,970 --> 00:25:23,170 Asta e groaznic! 112 00:25:25,000 --> 00:25:28,540 Poate că ei nu știu asta esti singura iubire din viata mea. 113 00:25:28,570 --> 00:25:30,280 E posibil, poate... 114 00:25:30,370 --> 00:25:31,630 ca ei nu stiu. 115 00:25:32,140 --> 00:25:34,510 Cărțile alea stupide! 116 00:25:35,830 --> 00:25:37,890 Iată foile care mi-ai cerut. 117 00:25:41,080 --> 00:25:43,540 Spune-mi ceva, esti beat? 118 00:25:43,900 --> 00:25:45,100 Eu, beat? 119 00:25:46,810 --> 00:25:48,010 Poate. 120 00:25:48,520 --> 00:25:51,440 Sunt beat de frumusețea ta, 121 00:25:52,000 --> 00:25:53,200 pe pielea ta... 122 00:25:55,300 --> 00:25:56,500 da... 123 00:26:09,430 --> 00:26:11,690 Foarte bine. Ai fost foarte bine. 124 00:26:11,830 --> 00:26:13,030 Multumesc. 125 00:26:26,740 --> 00:26:28,660 Am pus pe cineva să instaleze camera de depozitare de sus in jos 126 00:26:28,690 --> 00:26:30,430 iar tipul m-a tot întrebat 127 00:26:30,460 --> 00:26:33,290 „De ce este necesar? Faci teatru?" 128 00:26:33,470 --> 00:26:35,800 Așa că am spus: „Te-am întrebat să fac asta mult timp”. 129 00:26:35,830 --> 00:26:37,480 Și tocmai acum realizezi asta? 130 00:26:37,690 --> 00:26:39,340 In ce lume traiesti? 131 00:26:41,320 --> 00:26:42,520 Hei... 132 00:26:42,910 --> 00:26:45,250 Hei, verifică asta. Uite ce corset. 133 00:26:45,280 --> 00:26:46,790 Îți place acest corset? 134 00:26:47,110 --> 00:26:48,610 ce zici? 135 00:26:49,540 --> 00:26:51,400 Aici, ține asta. 136 00:27:02,500 --> 00:27:03,700 Vă rog. 137 00:27:30,610 --> 00:27:33,140 Ți-am luat un bun client, nu? 138 00:27:36,790 --> 00:27:38,530 Merit ceva, haide. 139 00:27:45,280 --> 00:27:47,830 - Uau, sunt fermi. - Încetează. 140 00:27:48,460 --> 00:27:50,000 Du-te și atinge-l pe mama ta. 141 00:27:59,380 --> 00:28:00,580 Bun. 142 00:28:04,330 --> 00:28:08,990 Ascultă - atinge-o din nou și Îți voi tăia mingile. 143 00:28:10,210 --> 00:28:11,810 M-am făcut clar? 144 00:28:13,070 --> 00:28:14,650 Vreau să fac dragoste cu tine. 145 00:28:29,170 --> 00:28:32,110 Mă întrebi când? Ți-am spus deja. 146 00:28:32,680 --> 00:28:33,970 Când vechiul... 147 00:28:34,810 --> 00:28:36,460 geezer renunță la suflet bunului Dumnezeu 148 00:28:36,790 --> 00:28:39,070 Apoi, ne vom căsători. 149 00:28:50,950 --> 00:28:52,770 Nu vreau să pierd totul. 150 00:28:54,490 --> 00:28:56,290 Știe el despre noi doi? 151 00:28:56,860 --> 00:28:58,460 Ne suspectează. 152 00:28:59,080 --> 00:29:00,680 E gelos. 153 00:29:03,340 --> 00:29:04,540 Dar... 154 00:29:05,770 --> 00:29:06,970 inainte... 155 00:29:07,510 --> 00:29:10,760 poate reuși să ne vadă prin gaura cheii. 156 00:29:12,460 --> 00:29:14,590 Înainte să poată privi prin gaura cheii 157 00:29:14,610 --> 00:29:16,090 Am sărit deja pe fereastră. 158 00:29:16,090 --> 00:29:17,290 Ah, nu! 159 00:29:17,590 --> 00:29:20,440 Mai întâi îndepliniți-vă obligația, si apoi... 160 00:29:21,700 --> 00:29:23,060 poti sari... 161 00:29:24,400 --> 00:29:26,200 oriunde vrei tu. 162 00:29:34,610 --> 00:29:36,350 Am nevoie de mai mulți bani. 163 00:29:37,120 --> 00:29:38,320 Totuşi. 164 00:29:41,170 --> 00:29:43,830 Clienții bogați nu pot fi găsiți la bar. 165 00:29:45,310 --> 00:29:46,510 Iar tu... 166 00:29:48,250 --> 00:29:49,450 profiti de ea. 167 00:29:50,920 --> 00:29:52,120 Niciodată! 168 00:29:52,660 --> 00:29:54,820 Nu am profitat niciodată de la iubitul meu... 169 00:29:55,210 --> 00:29:57,820 seful si sursa de venit. 170 00:29:59,380 --> 00:30:00,580 Hei, hei! 171 00:30:00,700 --> 00:30:03,340 - Mă iubești? - Foarte mult. 172 00:30:10,560 --> 00:30:11,760 Continuă. 173 00:30:12,240 --> 00:30:13,440 Un pic mai mult. 174 00:30:26,850 --> 00:30:29,040 Doris - legumele. 175 00:30:30,820 --> 00:30:32,790 Du-te, mănâncă încet. 176 00:31:00,180 --> 00:31:01,380 Bună ziua. 177 00:31:04,590 --> 00:31:06,320 Sper că nu te-am speriat. 178 00:31:10,740 --> 00:31:12,180 N-ai auzit soneria? 179 00:31:12,270 --> 00:31:13,680 Am sunat-o de mai multe ori. 180 00:31:14,550 --> 00:31:16,980 Numele meu este Andrew. Andrew Poggi. 181 00:31:17,340 --> 00:31:19,950 imi pare rau. Suntem plini. 182 00:31:23,130 --> 00:31:24,960 Ai putea încerca la hotelul din oras. 183 00:31:25,980 --> 00:31:28,070 Ar fi mai ușor găsi o cameră acolo. 184 00:31:29,560 --> 00:31:30,660 Hei... 185 00:31:31,080 --> 00:31:33,240 este o obsesie pentru voi... 186 00:31:33,780 --> 00:31:36,700 pentru a trimite clienții către alte hoteluri. 187 00:31:37,890 --> 00:31:40,350 Chiar azi dimineață, mama ta, 188 00:31:40,470 --> 00:31:42,520 ea mi-a dat acelasi sfat. 189 00:31:43,230 --> 00:31:45,310 - Mama mea? - Atunci a fost sora ta. 190 00:31:47,040 --> 00:31:51,840 Oricum, acea doamnă fermecătoare mi-a rezervat o cameră în seara asta. 191 00:31:54,960 --> 00:31:56,880 - Așa este? - Da. 192 00:31:57,090 --> 00:31:58,570 Ți-ar plăcea verifica din nou? 193 00:31:59,620 --> 00:32:00,820 Ah, da. 194 00:32:04,170 --> 00:32:06,750 - Și așa? - Iată-l. Andrew Poggi. 195 00:32:09,540 --> 00:32:11,310 Camera numărul 13. 196 00:32:11,700 --> 00:32:13,200 Misterul rezolvat. 197 00:32:16,050 --> 00:32:17,250 Voi merge cu tine. 198 00:32:18,550 --> 00:32:21,060 Oh, nu, lasă. Este greu. 199 00:32:36,540 --> 00:32:37,740 iubirea mea... 200 00:32:38,010 --> 00:32:39,510 Ne vedem curând, eh? 201 00:32:42,030 --> 00:32:44,070 Noi clienți devin mai greu de găsit. 202 00:32:46,560 --> 00:32:48,540 De aceea, de îndată ce ai unul, 203 00:32:48,870 --> 00:32:50,670 faci tot ce poți sa-i dai afara?! 204 00:32:51,030 --> 00:32:52,530 Ei bine, nu mai suntem obișnuit cu asta. 205 00:32:54,120 --> 00:32:55,570 De când au construit autostrada departe de aici, 206 00:32:55,590 --> 00:32:57,430 hotelul nostru a fost uitat, 207 00:32:57,570 --> 00:32:59,790 iar afacerile au căzut. 208 00:32:59,850 --> 00:33:01,050 Ah. 209 00:33:04,380 --> 00:33:05,580 Hei! 210 00:33:07,080 --> 00:33:08,940 Spune-mi ceva, e nebuna? 211 00:33:09,000 --> 00:33:10,330 Ea servește un nou client. 212 00:33:11,820 --> 00:33:13,840 Deci ce, care este răul? 213 00:33:13,860 --> 00:33:15,840 Eu l-am dat o cameră. 214 00:33:15,900 --> 00:33:17,100 Spune ce? 215 00:33:18,270 --> 00:33:20,280 Nu putem să-i trimitem pe toți. 216 00:33:20,490 --> 00:33:22,980 Trebuie să acceptăm unii clienti, 217 00:33:23,490 --> 00:33:25,260 sau altfel vom desena atenție nedorită. 218 00:33:25,710 --> 00:33:26,910 Și apoi... 219 00:33:27,720 --> 00:33:28,920 mereu... 220 00:33:31,500 --> 00:33:33,340 mereu aceleasi fete... 221 00:33:34,980 --> 00:33:37,390 Fețe urâte, dar plătesc bine. 222 00:33:38,700 --> 00:33:39,960 Da, dar 223 00:33:40,170 --> 00:33:43,030 doar tu trebuie îngrijorează-te. 224 00:33:43,050 --> 00:33:44,530 Lasă-mi restul. 225 00:33:45,930 --> 00:33:47,670 Cât timp stă aici? 226 00:33:49,470 --> 00:33:52,050 Două sau trei zile, nu mai mult. 227 00:33:54,270 --> 00:33:56,770 Bine. OK, eu plec. 228 00:33:57,390 --> 00:33:58,760 Dar nu-mi place tipul acela. 229 00:34:05,910 --> 00:34:07,820 Camera este veche dar confortabil. 230 00:34:08,880 --> 00:34:10,610 Am făcut singur patul. 231 00:34:11,160 --> 00:34:13,570 Nu suport scrumierele murdare. 232 00:34:13,920 --> 00:34:15,830 Sper că ai destule pături. 233 00:34:18,810 --> 00:34:22,120 Știi că nici măcar camionierii stau aici? 234 00:34:22,140 --> 00:34:23,920 Ei conduc în jurul nostru. 235 00:34:26,370 --> 00:34:29,250 Îți aduc niște apă, si un pahar. 236 00:34:30,180 --> 00:34:32,560 Am lucrat aici timp de cinci ani. 237 00:34:36,180 --> 00:34:39,850 Ți-a spus cineva asta semeni cu Steffan Keith? 238 00:34:39,870 --> 00:34:41,410 - Steffan Keith? - Da. 239 00:34:42,180 --> 00:34:43,300 Cine este el? 240 00:34:43,320 --> 00:34:46,720 În ultima sa fotonovela, a ucis un traficant de droguri 241 00:34:46,740 --> 00:34:48,650 a cărui soție s-a răzbunat răpindu-și iubita. 242 00:34:48,670 --> 00:34:51,010 Au torturat-o cu brutalitate dar el a salvat-o. 243 00:34:51,030 --> 00:34:52,580 El a salvat-o! 244 00:34:53,520 --> 00:34:55,020 Un adevărat erou. 245 00:34:55,410 --> 00:34:57,220 Fără el, ar fi făcut-o a fost un final urât. 246 00:34:57,240 --> 00:35:00,180 - Pentru cine? - Pentru ea, iubita. 247 00:35:00,390 --> 00:35:04,350 Am crezut că mă pot bucura de liniște și liniște în acest hotel. 248 00:35:05,640 --> 00:35:07,140 Vorbesc mult, nu? 249 00:35:20,550 --> 00:35:22,600 Prosoapele sunt în dulap. 250 00:35:23,220 --> 00:35:24,420 Da. 251 00:35:30,140 --> 00:35:33,080 Dacă ai nevoie de mine, sună clopoțelul acolo. 252 00:36:12,990 --> 00:36:14,090 Si asa, 253 00:36:14,110 --> 00:36:16,930 Te-ai hotarat sa renunti? pe urmărirea fantomelor? 254 00:36:16,950 --> 00:36:20,090 Dacă ai, am ceva mai important pentru tine. 255 00:36:22,380 --> 00:36:25,230 Nu am nicio intenție pierde timpul discutând. 256 00:36:25,350 --> 00:36:26,600 Acesta nu este momentul. 257 00:36:26,620 --> 00:36:28,120 Explicați-vă. 258 00:36:28,830 --> 00:36:30,330 am găsit-o. 259 00:36:34,230 --> 00:36:36,390 Acesta nu este un lucru pe care îl puteți trata 260 00:36:36,410 --> 00:36:39,550 printr-un apel telefonic cum ai vrut. 261 00:36:44,220 --> 00:36:46,360 Marturisesc pe langa curiozitate 262 00:36:46,380 --> 00:36:47,710 imi este foarte frica. 263 00:36:47,730 --> 00:36:50,240 Dar acum vreau să continui. Să merg mai departe și să afli adevărul. 264 00:36:56,460 --> 00:37:01,080 Nu știu cât voi face trebuie să se abată de la plan. 265 00:37:01,080 --> 00:37:03,030 Dar dacă informația este corectă 266 00:37:03,050 --> 00:37:05,590 ce nevoie ai descoperi mai multe? 267 00:37:05,700 --> 00:37:07,540 Să lăsăm destul de bine în pace. 268 00:37:08,790 --> 00:37:10,270 vreau să aflu. 269 00:37:10,440 --> 00:37:11,770 Văd cu ochii mei. 270 00:37:12,240 --> 00:37:13,610 Ea mi se pare fericită. 271 00:37:13,770 --> 00:37:14,970 Plin cu... 272 00:37:16,170 --> 00:37:17,370 cu... 273 00:37:17,640 --> 00:37:18,840 ...cu viata. 274 00:37:19,240 --> 00:37:20,610 - Asta-i tot. - Frumos? 275 00:37:20,700 --> 00:37:21,900 Frumos, da. 276 00:37:22,590 --> 00:37:23,790 Frumos, 277 00:37:24,510 --> 00:37:25,710 Bun... 278 00:37:25,830 --> 00:37:29,220 Dacă ea continua să vorbească așa cum era, Mi-aș fi ajuns să-mi pară rău pentru ea. 279 00:37:30,330 --> 00:37:32,380 și nu vreau să se întâmple asta. 280 00:38:21,410 --> 00:38:23,310 - Bună. - Bună. 281 00:38:24,660 --> 00:38:26,460 Știi dacă există un mecanic pe aici? 282 00:38:27,120 --> 00:38:28,520 Ce sa întâmplat cu mașina ta? 283 00:38:29,220 --> 00:38:30,720 M-a lăsat blocat. 284 00:38:30,750 --> 00:38:32,700 Nu va continua. 285 00:38:33,720 --> 00:38:35,680 Ei bine, hai să mergem mai departe împreună. 286 00:38:36,210 --> 00:38:37,610 Mă duc la lac. 287 00:38:39,570 --> 00:38:40,970 Vino aici. 288 00:38:42,510 --> 00:38:43,990 Ai grijă la mistreți. 289 00:38:44,670 --> 00:38:47,050 - Ce este un mistreţ dracu'? - Nu știi ce este? 290 00:38:47,100 --> 00:38:48,360 Aș vrea să știu 291 00:38:48,780 --> 00:38:50,380 dar daca nu-mi spui ce este... 292 00:38:50,400 --> 00:38:52,630 Este o plantă mică cu frunze lungi și subțiri. 293 00:38:52,650 --> 00:38:54,390 De îndată ce vedem unul, Îți voi arăta. 294 00:38:59,460 --> 00:39:01,390 Mama mea a murit înaintea mea avea chiar șase ani. 295 00:39:01,410 --> 00:39:03,270 iar de atunci am trecut din de la o familie la alta... 296 00:39:03,290 --> 00:39:06,330 apoi de la un loc de muncă la altul, până când Am cunoscut-o pe Martha acum patru ani. 297 00:39:06,930 --> 00:39:08,770 Dar sper să pot pleca curând. 298 00:39:09,240 --> 00:39:10,750 De ce vrei sa stii aceste lucruri? 299 00:39:14,700 --> 00:39:15,900 Haide. 300 00:39:21,030 --> 00:39:23,190 - Micul meu loc de evadare. - Este fantastic. 301 00:39:27,420 --> 00:39:28,920 Povestește-mi despre tine. 302 00:39:29,460 --> 00:39:30,960 Despre tatăl tău. 303 00:39:47,940 --> 00:39:49,450 Nu, scuze. aș prefera... 304 00:39:51,300 --> 00:39:52,500 nu vorbi despre el. 305 00:40:00,600 --> 00:40:02,620 Deci de ce suntem în acest loc liniștit? 306 00:40:03,940 --> 00:40:05,140 Oh, da. 307 00:40:07,590 --> 00:40:09,900 Cum ai ajuns in aceste parti? 308 00:40:10,590 --> 00:40:12,180 Nu este sezon turistic. 309 00:40:12,720 --> 00:40:16,100 Poate suna ciudat, dar eu venit aici să întâlnesc pe cineva. 310 00:40:16,250 --> 00:40:17,450 - Ah, chiar? - Da. 311 00:40:19,900 --> 00:40:21,160 Nu mai vine nimeni aici. 312 00:40:24,070 --> 00:40:27,130 Dar se pare că nu ești interesat să fii singur cu mine. 313 00:40:29,440 --> 00:40:31,450 De ce nu stai langa mine? 314 00:40:33,910 --> 00:40:35,790 Am întâlnit băieți ciudați 315 00:40:35,980 --> 00:40:40,060 dar cineva ca tine, cine vorbeste asa putin... 316 00:40:42,250 --> 00:40:43,750 Nu încerc să fiu insultător. 317 00:40:43,990 --> 00:40:46,450 Doar că nu ești ca si ceilalti. Asta-i tot. 318 00:40:47,680 --> 00:40:49,630 Nu întâlnesc mulți oameni. 319 00:40:51,700 --> 00:40:53,440 - Ai iubit? - Nu. 320 00:40:53,800 --> 00:40:56,760 Nu am fost niciodată îndrăgostit și Nu mi-am dorit niciodată un iubit. 321 00:40:57,040 --> 00:40:58,380 Dar în ziua în care primesc unul... 322 00:41:00,730 --> 00:41:03,190 te asteptam. am fost astept atat de mult... 323 00:41:03,400 --> 00:41:05,890 E târziu. Martha trebuie să fie te asteapta. 324 00:41:14,560 --> 00:41:16,360 El este atât de frumos încât iti taie respiratia. 325 00:41:16,990 --> 00:41:18,850 chiar dacă e timid. 326 00:41:20,530 --> 00:41:22,690 Ar fi mai bine pt toată lumea dacă a plecat. 327 00:41:24,940 --> 00:41:26,910 Doar dacă, asta este... 328 00:41:27,040 --> 00:41:28,740 îl poți transforma în un client. 329 00:41:28,750 --> 00:41:30,700 Oh, nu. Niciodată. 330 00:41:36,940 --> 00:41:39,640 Nu mi-l puteam imagina fiind unul dintre acele tipuri. 331 00:41:44,230 --> 00:41:45,710 Nu conteaza... 332 00:41:46,360 --> 00:41:47,880 dacă el este sau nu genul. 333 00:41:48,100 --> 00:41:50,960 Sunt multe altele cu bani. 334 00:41:50,980 --> 00:41:52,180 Multe. 335 00:41:53,010 --> 00:41:55,330 Și asta este ceea ce doi dintre noi avem nevoie. 336 00:41:55,600 --> 00:41:57,800 Tipul bogat, generos. 337 00:41:58,090 --> 00:41:59,290 Ca... 338 00:41:59,620 --> 00:42:01,500 Ca generalul, de exemplu. 339 00:42:01,960 --> 00:42:04,030 Oh, nu. Este o nucă bătrână. 340 00:42:04,120 --> 00:42:05,670 Ca să nu mai vorbim de un porc transpirat. 341 00:42:05,680 --> 00:42:07,030 Nu o fac. Tu o faci. 342 00:42:07,570 --> 00:42:10,670 Nu, nu mă vrea pe mine. 343 00:42:10,690 --> 00:42:11,890 El vrea... 344 00:42:12,370 --> 00:42:15,000 o draguta destul de tanara. 345 00:42:17,500 --> 00:42:19,580 Tot ce vă cer este că... 346 00:42:19,600 --> 00:42:21,350 faci ca lucrurile să se întâmple pentru el. 347 00:42:21,370 --> 00:42:24,550 Știu cât de tandru poți fi. 348 00:42:30,610 --> 00:42:31,810 Hei, puștiule. 349 00:42:32,230 --> 00:42:33,570 Vino aici, tu. 350 00:42:34,810 --> 00:42:37,640 Trebuie să vorbesc cu tine pentru o clipă. 351 00:42:37,810 --> 00:42:40,950 Vino, vino. Nu te speria. Hai să stăm de vorbă. 352 00:42:42,640 --> 00:42:44,620 Nu a avut niciodată pe cineva ca tine. 353 00:42:44,740 --> 00:42:46,040 Nici măcar în vise. 354 00:42:46,510 --> 00:42:48,140 Nu te gândi la el ca bătrân. 355 00:42:48,160 --> 00:42:50,360 Mereu mă faci să fă ce vrei. 356 00:42:54,490 --> 00:42:56,370 Nu te gândi la el transpirat. 357 00:42:56,710 --> 00:42:58,540 Iubesc atingerea ta. 358 00:42:59,560 --> 00:43:01,150 închid ochii. 359 00:43:06,580 --> 00:43:07,780 Încet... 360 00:43:12,640 --> 00:43:13,840 gandeste-te.. 361 00:43:15,070 --> 00:43:17,230 dintre bărbații pe care îi cunoaștem. 362 00:43:19,970 --> 00:43:21,670 Cum ne vor seduce. 363 00:43:32,620 --> 00:43:33,920 Aceasta va fi ultima dată. 364 00:43:33,940 --> 00:43:35,380 Atunci nu te poți baza pe mine. 365 00:43:39,730 --> 00:43:41,390 Ce te-a pătruns? 366 00:43:41,830 --> 00:43:44,670 Nu ai reusit singur pe lumea asta. 367 00:43:45,640 --> 00:43:46,840 Ai nevoie de... 368 00:43:47,570 --> 00:43:49,530 protecția mea. 369 00:43:49,790 --> 00:43:51,490 În plus, nu am putut să suport... 370 00:43:51,940 --> 00:43:53,640 dacă m-ai lăsa în pace. 371 00:44:00,560 --> 00:44:02,060 te iubesc foarte mult. 372 00:44:41,080 --> 00:44:42,540 Și îmi vei mulțumi. 373 00:44:42,610 --> 00:44:43,810 Da. 374 00:44:43,840 --> 00:44:46,800 Îmi vei mulțumi, cand iti spun... 375 00:44:47,050 --> 00:44:49,030 unde ai ajuns. Da... 376 00:44:49,730 --> 00:44:51,370 Așa stau lucrurile. 377 00:44:51,760 --> 00:44:53,200 Ai făcut o greșeală. 378 00:44:54,280 --> 00:44:55,480 Foarte rău. 379 00:44:56,560 --> 00:44:58,660 Foarte... rău. 380 00:45:01,070 --> 00:45:03,250 Și să mă gândesc, o iubesc. 381 00:45:03,760 --> 00:45:04,960 Da. 382 00:45:05,860 --> 00:45:07,360 O iubesc. 383 00:45:13,520 --> 00:45:15,880 Și ea se întoarce 384 00:45:16,210 --> 00:45:17,940 afectiunea mea. 385 00:45:17,980 --> 00:45:19,780 Mă țin prins aici! 386 00:45:20,800 --> 00:45:22,100 În casa mea! 387 00:45:22,210 --> 00:45:23,410 Pentru ca asta... 388 00:45:24,160 --> 00:45:26,720 va fi casa mea pentru ca cât trăiesc. 389 00:45:30,400 --> 00:45:32,000 Am iubit-o atât de mult. 390 00:45:32,380 --> 00:45:33,580 Atât de mult. 391 00:45:34,270 --> 00:45:36,070 Mai mult decât orice în lume. 392 00:45:36,520 --> 00:45:40,060 I-am dat totul, dar totul a fost degeaba. 393 00:45:43,130 --> 00:45:45,290 Am fost profitat. 394 00:45:46,020 --> 00:45:47,220 Sufocat. 395 00:45:47,470 --> 00:45:49,130 Sunt copleșit. 396 00:45:49,540 --> 00:45:51,700 Testamentul meu a fost anulat. 397 00:45:52,120 --> 00:45:54,210 Mi s-a impus unul nou. 398 00:45:55,120 --> 00:45:56,760 M-a redus... 399 00:45:57,100 --> 00:45:58,800 la un vierme. 400 00:45:59,620 --> 00:46:01,230 Un vierme. 401 00:46:06,370 --> 00:46:08,070 Și ce cauți aici? 402 00:46:08,890 --> 00:46:10,820 Pleacă cât mai poți. 403 00:46:11,170 --> 00:46:12,810 Îți place de Laura? 404 00:46:13,630 --> 00:46:15,940 E o curvă. 405 00:46:16,240 --> 00:46:17,970 Ea te va face să suferi. 406 00:46:17,980 --> 00:46:21,190 Vrei să ajungi ca mine? Ea nu te va iubi. 407 00:46:21,220 --> 00:46:22,420 Iar tu... 408 00:46:22,660 --> 00:46:25,800 Știi ce merge aici? 409 00:46:27,130 --> 00:46:29,620 Știi ce se întâmplă pe aici?! 410 00:46:32,140 --> 00:46:34,150 Iată-l. El este. 411 00:46:34,180 --> 00:46:35,420 Aici. 412 00:46:35,440 --> 00:46:37,510 Haide, vezi singur. 413 00:46:37,540 --> 00:46:40,780 El aduce clienții, iar ei fac restul. 414 00:46:40,900 --> 00:46:43,750 Sunt aduși pe un platou de argint. 415 00:46:44,470 --> 00:46:46,990 Nenorocitul! ticălosule! 416 00:46:52,210 --> 00:46:53,850 Aș vrea să-l ucid. 417 00:46:54,160 --> 00:46:55,660 dar mi-e frică. 418 00:47:01,510 --> 00:47:02,710 Porc! 419 00:47:05,320 --> 00:47:07,200 ticălosule! 420 00:47:07,480 --> 00:47:08,980 Dezgustător. 421 00:47:10,010 --> 00:47:15,710 Sfârșitul primei părți 422 00:47:16,830 --> 00:47:23,230 A doua parte 423 00:47:54,410 --> 00:47:55,910 Ai întârziat. 424 00:47:57,190 --> 00:47:59,030 Ce naiba făceai? 425 00:47:59,950 --> 00:48:02,080 Nu ți s-a dat punga ta de ovăz. 426 00:48:02,310 --> 00:48:03,510 Hm? 427 00:48:04,280 --> 00:48:06,800 Va trebui să te pedepsesc. Spre grajd. 428 00:48:06,880 --> 00:48:08,280 Zâmbește. 429 00:48:08,350 --> 00:48:09,900 Zâmbește-ți 430 00:48:10,300 --> 00:48:11,800 maestru. 431 00:48:14,380 --> 00:48:16,000 Recunoști... 432 00:48:16,480 --> 00:48:18,280 această mână fermă și blândă? 433 00:48:22,520 --> 00:48:24,120 Iapa mea scumpă. 434 00:48:27,280 --> 00:48:28,980 Pune-te în genunchi. 435 00:48:30,380 --> 00:48:32,340 Genunchii tăi! 436 00:48:34,170 --> 00:48:35,670 Genunchii! 437 00:48:40,630 --> 00:48:42,190 Îndoiți genunchii, să mergem! 438 00:48:45,870 --> 00:48:47,070 Da... 439 00:48:56,440 --> 00:48:57,940 E noapte... 440 00:48:58,870 --> 00:49:01,770 Într-o seară fierbinte de mai. 441 00:49:02,140 --> 00:49:05,200 Cerul este roz. Și există o pace bruscă. 442 00:49:05,390 --> 00:49:07,450 Pacea care vine înainte de război 443 00:49:15,220 --> 00:49:16,420 Da... 444 00:49:18,040 --> 00:49:19,810 Războiul este declarat! 445 00:49:30,550 --> 00:49:31,640 Haide! 446 00:49:31,660 --> 00:49:32,860 Galop! 447 00:49:37,150 --> 00:49:38,550 te voi face... 448 00:49:38,890 --> 00:49:40,290 scuipă sânge. 449 00:49:42,730 --> 00:49:46,860 Soldații vor muri 450 00:49:48,460 --> 00:49:50,520 Și în spatele vălurilor 451 00:49:50,920 --> 00:49:52,640 a soţiilor lor văduve 452 00:49:52,640 --> 00:49:55,150 vor fi ochi uscați. 453 00:49:55,390 --> 00:49:56,690 Lacrimi 454 00:49:57,370 --> 00:50:01,420 de sânge va curge 455 00:50:01,720 --> 00:50:03,930 din ochii lor. 456 00:50:04,460 --> 00:50:06,010 Haide, galopează! 457 00:50:06,040 --> 00:50:07,240 Galop! 458 00:50:07,510 --> 00:50:09,820 E vremea răzbunării a venit! 459 00:50:11,980 --> 00:50:13,180 Ah da... 460 00:50:13,210 --> 00:50:17,610 Și acum mușcă-l, drăguță iapă. 461 00:50:32,110 --> 00:50:33,510 Ah, da... 462 00:50:37,540 --> 00:50:39,970 Haide, ia-o. O meriti. 463 00:50:39,990 --> 00:50:41,190 Suge-l. 464 00:50:41,420 --> 00:50:44,320 Bine, bine... 465 00:50:46,960 --> 00:50:49,870 Acum, du-te la umbră din acest grajd... 466 00:50:50,230 --> 00:50:52,450 și-ți pieptăn coama. 467 00:50:53,970 --> 00:50:55,270 Ah, da... 468 00:50:55,450 --> 00:50:56,670 am de gând să te zdrobesc. 469 00:50:58,420 --> 00:51:01,300 Cer bine plasat hamuri. 470 00:51:37,360 --> 00:51:41,170 Simt că moartea se apropie. 471 00:51:41,200 --> 00:51:42,490 Să ne unim. 472 00:51:42,520 --> 00:51:47,140 Sperma mea îmi va prelungi nemurirea. 473 00:51:52,810 --> 00:51:54,670 Vino, scumpul meu. 474 00:51:55,480 --> 00:51:58,030 Vino, frumoasa mea iapă. 475 00:51:58,060 --> 00:52:00,940 Suntem pregătiți pentru noi bătălii. 476 00:52:01,420 --> 00:52:03,650 Mai departe! 477 00:52:14,020 --> 00:52:16,650 Să depășim liniile inamice! 478 00:52:55,270 --> 00:52:56,860 Ți-am spus clar odată. 479 00:52:56,890 --> 00:52:58,490 Eu sunt cel care se ocupă. 480 00:53:00,370 --> 00:53:01,870 Suntem parteneri. 481 00:53:05,850 --> 00:53:08,170 Hei, ce e în neregulă cu tine? 482 00:53:08,860 --> 00:53:11,420 Începând de astăzi, suntem amândoi parteneri. 483 00:53:30,340 --> 00:53:31,540 Bună ziua. 484 00:53:37,990 --> 00:53:39,610 De ce nu stai cu noi? 485 00:53:39,640 --> 00:53:41,920 Cu plăcere, mulțumesc 486 00:53:46,960 --> 00:53:48,460 Pot? 487 00:53:49,600 --> 00:53:51,200 Vă rog să faceți. 488 00:54:37,150 --> 00:54:39,810 Zvonurile sunt ca grindina... 489 00:54:40,090 --> 00:54:42,000 trebuie să cadă undeva. 490 00:54:43,960 --> 00:54:45,560 Oamenii... 491 00:54:45,910 --> 00:54:47,780 au bârfit mereu. 492 00:54:52,060 --> 00:54:54,760 Dar nu-mi pasă. 493 00:54:58,540 --> 00:55:00,240 Am fost mereu... 494 00:55:00,250 --> 00:55:02,260 o femeie plină de viață. 495 00:55:04,300 --> 00:55:05,800 De initiativa... 496 00:55:08,800 --> 00:55:10,500 și generos, de asemenea. 497 00:55:16,060 --> 00:55:18,000 Și întotdeauna mi-a plăcut mă înconjoară 498 00:55:18,220 --> 00:55:19,880 cu oameni fericiți. 499 00:55:20,800 --> 00:55:22,340 Cum face o femeie 500 00:55:22,360 --> 00:55:24,150 la fel de exuberant ca mine 501 00:55:24,250 --> 00:55:26,110 cu un hotel de administrat 502 00:55:26,140 --> 00:55:28,070 nu simti dorinta de a trai? 503 00:55:28,450 --> 00:55:30,820 Sigur, acum... 504 00:55:30,940 --> 00:55:32,140 este diferit. 505 00:55:32,470 --> 00:55:35,530 Aș putea să vând totul și du-te să trăiești în altă parte. 506 00:55:35,550 --> 00:55:36,670 Ah, nu! 507 00:55:36,940 --> 00:55:39,830 Atâta timp cât sunt în viață, acest han nu se va vinde. 508 00:55:39,850 --> 00:55:42,910 Nu este atât de ușor ca asta. 509 00:55:42,940 --> 00:55:44,540 Există, de asemenea 510 00:55:45,130 --> 00:55:46,820 o problemă cu Laura. 511 00:55:48,100 --> 00:55:51,060 va fi nevoie de ceva muncă în viitor. 512 00:55:52,600 --> 00:55:56,970 Dar poate că se poate rezolva de la sine cu o căsnicie bună. 513 00:55:57,310 --> 00:55:59,590 Esti intr-o relatie? 514 00:56:02,740 --> 00:56:04,240 Nu încă. 515 00:56:25,540 --> 00:56:26,740 Laura. 516 00:56:28,440 --> 00:56:29,640 Laura! 517 00:56:31,570 --> 00:56:32,770 Laura! 518 00:56:38,650 --> 00:56:39,850 Bună. 519 00:56:44,160 --> 00:56:46,920 - Andrei... - Da. 520 00:56:48,740 --> 00:56:49,940 Andrei... 521 00:56:56,110 --> 00:56:57,510 te iubesc. 522 00:57:11,320 --> 00:57:13,220 Trăiesc doar pentru tine. 523 00:57:15,390 --> 00:57:16,710 Nu mă lăsa. 524 00:57:16,730 --> 00:57:17,990 vreodată. 525 00:57:44,080 --> 00:57:45,390 O, dragă... 526 00:57:45,410 --> 00:57:47,410 Nimeni 527 00:57:52,810 --> 00:57:54,640 Nimeni nu înseamnă nimic pentru mine. 528 00:57:55,150 --> 00:57:56,450 Nimic. 529 00:57:56,500 --> 00:57:58,000 Te doresc doar pe tine. 530 00:57:58,920 --> 00:58:00,920 vreau sa fac dragoste. 531 00:58:01,420 --> 00:58:03,090 O fac pentru bani. 532 00:58:05,230 --> 00:58:07,030 Dar acum vreau să o fac pentru mine. 533 00:58:11,260 --> 00:58:12,920 Măcar o dată. 534 01:00:07,000 --> 01:00:08,500 ai visat... 535 01:00:09,580 --> 01:00:13,530 - Ce? - Visând și mormăind... 536 01:00:14,150 --> 01:00:16,910 Cuvinte deconectate, prostii. 537 01:00:18,770 --> 01:00:20,370 ce am spus? 538 01:00:21,590 --> 01:00:22,990 Liniste. 539 01:00:23,690 --> 01:00:26,180 Vreau doar să te văd. Și te protejează. 540 01:00:26,660 --> 01:00:28,160 Pentru ca... 541 01:00:28,580 --> 01:00:30,080 nimeni... 542 01:00:30,410 --> 01:00:32,470 ar trebui să te facă să suferi. 543 01:00:32,960 --> 01:00:36,090 Bine, bine... Acum du-te înapoi la culcare. 544 01:00:36,110 --> 01:00:37,590 și nu mai face asta 545 01:00:37,610 --> 01:00:39,860 dacă Martha află, vom afla au probleme. 546 01:00:39,860 --> 01:00:41,260 Acum du-te. 547 01:00:41,630 --> 01:00:44,420 Du-te și nu-ți face griji. Nimeni nu mă face să sufăr. 548 01:00:44,720 --> 01:00:46,790 Nimeni. pot avea grijă de mine însumi. 549 01:01:00,260 --> 01:01:02,390 Dacă nu se întâmplă ca acea data, 550 01:01:02,570 --> 01:01:05,090 când am ajuns acolo, petrecerea se terminase deja. 551 01:01:05,660 --> 01:01:07,330 Mă duc să le iau. 552 01:01:08,840 --> 01:01:10,610 Chiar dacă trebuie să fac din nou gaz. 553 01:01:14,330 --> 01:01:15,830 Există vreo problemă? 554 01:01:24,020 --> 01:01:25,700 Sunt îngrijorat pentru Laura. 555 01:01:38,150 --> 01:01:39,650 E nervoasă. 556 01:01:39,860 --> 01:01:41,630 Protestând totul... 557 01:01:43,760 --> 01:01:45,650 De îndată ce va putea, va pleca. 558 01:01:46,070 --> 01:01:47,810 Nu am mai ieșit niciodată. 559 01:01:48,890 --> 01:01:50,390 Și știi... 560 01:01:50,630 --> 01:01:53,680 când cineva se comportă astfel, ce inseamna? 561 01:01:55,280 --> 01:01:56,480 știi? 562 01:01:57,980 --> 01:01:59,180 Nu, eu nu. 563 01:02:00,500 --> 01:02:02,230 S-a îndrăgostit. 564 01:02:15,230 --> 01:02:16,730 Unde te duci? 565 01:02:19,100 --> 01:02:21,170 În oraș, la supermarket. 566 01:02:21,290 --> 01:02:22,380 La supermarket? 567 01:02:22,400 --> 01:02:24,100 Nu sunt destul de mare? 568 01:02:24,380 --> 01:02:26,890 Astă-seară e ultima, nu-i așa? 569 01:03:13,120 --> 01:03:14,320 Andrei! 570 01:03:15,140 --> 01:03:16,340 Andrei! 571 01:03:17,060 --> 01:03:18,950 Bună, ți-ai luat timp. 572 01:03:19,230 --> 01:03:21,680 Sunt cea mai fericită fată în lume! 573 01:03:22,370 --> 01:03:24,120 Mi-a fost teamă că nu te voi găsi. 574 01:03:25,070 --> 01:03:27,070 Hai, fugi! 575 01:03:28,520 --> 01:03:31,050 Acest copac ne va proteja ca o casă. 576 01:03:31,400 --> 01:03:33,000 Dă-mi un sărut. 577 01:03:34,940 --> 01:03:36,540 Pe gură. 578 01:03:39,770 --> 01:03:41,270 nu pot. 579 01:03:42,170 --> 01:03:44,960 Ești căsătorit? nu-mi pasă. 580 01:03:45,050 --> 01:03:48,680 Vă implor, trebuie să rămânem numai prieteni buni. 581 01:03:48,710 --> 01:03:50,810 Nu, vreau să fac dragoste la tine. 582 01:03:50,930 --> 01:03:52,430 Măcar o dată. 583 01:03:52,550 --> 01:03:56,120 Nu pot să explic, dar crede-ma. Este imposibil. 584 01:03:58,040 --> 01:04:00,590 Știi cine sunt și viața pe care o trăiesc, nu? 585 01:04:00,710 --> 01:04:02,870 Nu, nu este asta. 586 01:04:05,210 --> 01:04:06,410 Ei bine, eu... 587 01:04:07,370 --> 01:04:10,220 Poate că am spus multe minciuni. 588 01:04:10,550 --> 01:04:12,250 dar un lucru este adevarat... 589 01:04:12,320 --> 01:04:15,800 Întotdeauna am făcut-o pentru bani. Acum vreau să o fac pentru mine. 590 01:04:15,830 --> 01:04:17,430 Doar pentru mine. 591 01:04:20,160 --> 01:04:21,960 Nu... Nu. 592 01:04:22,280 --> 01:04:24,160 Trebuie să găsești pe altcineva. 593 01:04:24,530 --> 01:04:26,630 Ai interpretat greșit Prietenia mea, Laura. 594 01:04:26,690 --> 01:04:28,190 la revedere. 595 01:04:52,220 --> 01:04:53,420 Laura! 596 01:04:53,510 --> 01:04:55,010 Laura, stai! 597 01:04:56,000 --> 01:04:57,200 Laura! 598 01:05:10,160 --> 01:05:12,800 Da, își pierde respectul pentru ea însăși, 599 01:05:12,920 --> 01:05:14,970 și vreau să-i dau o cale de ieșire. 600 01:05:15,020 --> 01:05:16,050 Foarte bine. 601 01:05:16,070 --> 01:05:18,300 Spune-i povestea de acum ani. 602 01:05:18,470 --> 01:05:19,710 Dar nu te da un ulcer 603 01:05:19,730 --> 01:05:22,080 când îți spune că ar prefera stai unde este ea. 604 01:05:22,100 --> 01:05:24,150 Ai vrut să o vezi cu ochii tăi... 605 01:05:24,170 --> 01:05:27,350 Acum știi. Lasă-o să meargă pe drumul ei. 606 01:05:28,130 --> 01:05:30,090 Nu, i-am promis tatălui meu. 607 01:05:30,320 --> 01:05:34,210 Și sunt hotărât să respect ultima lui voință, ulcer sau nu. 608 01:05:34,580 --> 01:05:36,890 Știi cât de mult prețuiesc parerea ta ca avocat. 609 01:05:36,910 --> 01:05:39,750 dar vreau ca ea să aibă propria ei casă. 610 01:05:39,770 --> 01:05:41,930 Și cineva care să aibă grijă de asta. 611 01:05:56,210 --> 01:05:58,620 Am crezut că ești o femeie însoțitoare. 612 01:05:59,510 --> 01:06:01,210 Dar din cate vad... 613 01:06:01,510 --> 01:06:03,150 Trebuie să greșesc. 614 01:06:05,120 --> 01:06:07,750 Acesta este viitorul pe care noi lucrau spre? 615 01:06:18,680 --> 01:06:20,180 Unde erai? 616 01:06:20,450 --> 01:06:22,240 În oraș, la plimbare. 617 01:06:28,550 --> 01:06:30,330 Pot să fac ce vreau, nu? 618 01:06:32,570 --> 01:06:35,130 Aveți grijă să obțineți idei ciudate în capul tău. 619 01:06:36,770 --> 01:06:39,410 Te-am văzut, știi. Cu el. 620 01:06:42,980 --> 01:06:44,820 Atunci știi adevărul. 621 01:06:45,500 --> 01:06:47,340 Trebuia să afli mai devreme sau mai târziu. 622 01:06:50,060 --> 01:06:52,760 Dar spune-mi, chiar tu crezi in el? 623 01:06:53,470 --> 01:06:55,300 Cineva care este aici astăzi 624 01:06:55,400 --> 01:06:57,480 și cine știe unde mâine. 625 01:06:59,150 --> 01:07:01,610 S-ar putea să fie căsătorit. 626 01:07:02,900 --> 01:07:04,400 Și chiar... 627 01:07:04,700 --> 01:07:06,200 cu copiii! 628 01:07:09,980 --> 01:07:11,680 Poate asa... 629 01:07:12,770 --> 01:07:14,370 Dar nu este important. 630 01:07:29,090 --> 01:07:31,110 Ce știi despre bărbați? 631 01:07:36,050 --> 01:07:39,590 Ascultă-mă, îi cunosc bine pe nenorociții ăia. 632 01:07:45,530 --> 01:07:47,030 Ești gelos. 633 01:07:57,740 --> 01:08:00,590 Da, sunt gelos. 634 01:08:01,970 --> 01:08:03,570 gelos... 635 01:08:07,010 --> 01:08:08,610 din tine. 636 01:08:25,340 --> 01:08:26,310 m-am săturat! 637 01:08:26,330 --> 01:08:29,040 Întotdeauna spui că mă iubești cu acel chip trist al tău 638 01:08:29,060 --> 01:08:31,220 și apoi mă tratezi ca gunoiul. 639 01:08:32,840 --> 01:08:34,440 Iată cheia. 640 01:08:42,200 --> 01:08:45,440 În seara asta, vom da o mică petrecere în cinstea Laurei. 641 01:08:45,740 --> 01:08:48,550 Ea este aici cu noi de patru ani, iar pentru mine e ca o fiică. 642 01:08:48,570 --> 01:08:50,370 Deci, mi-am spus... 643 01:08:50,390 --> 01:08:53,070 ești singurul client al hotelului 644 01:08:53,590 --> 01:08:55,960 care o poate face fericită. 645 01:08:56,260 --> 01:08:57,950 Nu-l arunca în aer. 646 01:09:33,410 --> 01:09:35,130 Zvonurile sunt ca grindina, 647 01:09:35,150 --> 01:09:36,990 trebuie să aterizeze undeva. 648 01:09:37,430 --> 01:09:39,290 Oamenii au bârfit mereu. 649 01:09:39,510 --> 01:09:41,430 E o curvă. 650 01:09:41,450 --> 01:09:43,040 Te va face să suferi! 651 01:09:44,330 --> 01:09:45,920 Vrei să ajungi ca mine? 652 01:09:47,300 --> 01:09:50,750 Bine. Spune-i povestea de demult. 653 01:09:50,870 --> 01:09:52,110 Dar nu vă faceți un ulcer 654 01:09:52,130 --> 01:09:54,780 când îți spune că ar prefera să rămână acolo unde este. 655 01:09:54,800 --> 01:09:56,890 Ai vrut să o vezi cu ochii tăi... 656 01:09:57,140 --> 01:10:00,060 Acum știi. Las-o merge pe drumul ei. 657 01:10:03,090 --> 01:10:05,240 Când te-am văzut în fața mea 658 01:10:06,500 --> 01:10:08,510 se uită la mine cu tine ochi albaștri, 659 01:10:08,720 --> 01:10:10,420 atât de mare și trist, 660 01:10:11,600 --> 01:10:14,010 Am simțit fiori peste tot corpul meu. 661 01:10:15,350 --> 01:10:18,380 M-am simțit cald și rece în același timp. 662 01:10:20,340 --> 01:10:21,970 Am fost cam amețit. 663 01:10:23,270 --> 01:10:25,140 Și am avut impresia 664 01:10:25,870 --> 01:10:27,870 de a fi pe cale să se ridice. 665 01:10:42,910 --> 01:10:44,970 Ieșiți afară, păcătoșilor! 666 01:10:45,760 --> 01:10:47,660 O noapte de nebunie te așteaptă. 667 01:10:48,380 --> 01:10:50,980 Ale hop! Tare și untos. 668 01:10:54,220 --> 01:10:55,480 Ușor, ușor. 669 01:11:42,850 --> 01:11:44,700 Suntem cu toții costumați. 670 01:11:45,790 --> 01:11:47,190 Mai mult sau mai puțin. 671 01:11:58,810 --> 01:12:00,310 Să mergem. 672 01:13:23,250 --> 01:13:24,650 randul meu! 673 01:13:49,900 --> 01:13:52,390 Ajută-te. Acesta are cel mai dulce nectar. 674 01:13:52,470 --> 01:13:53,950 Bea, bea. Să mergem. 675 01:13:53,970 --> 01:13:56,200 Asta e bine, da. Un pic mai mult. 676 01:14:35,450 --> 01:14:37,650 Bea puțin mai multă șampanie. 677 01:14:55,250 --> 01:14:56,650 - Oh, da - Da! 678 01:15:04,210 --> 01:15:05,710 Urmează-mă. 679 01:15:11,890 --> 01:15:13,290 Stai aici. 680 01:15:18,340 --> 01:15:19,640 - Nu, nu, stai! - Nu... 681 01:15:19,660 --> 01:15:20,960 Unde te duci? 682 01:15:38,560 --> 01:15:39,560 - Martha! - Nu! 683 01:15:39,580 --> 01:15:40,990 - Scoate-mă de aici! - Nu, nu! 684 01:15:42,610 --> 01:15:44,110 Scoate-mă de aici. 685 01:15:45,760 --> 01:15:48,060 Oh, Martha, scoate-mă de aici. 686 01:15:48,130 --> 01:15:49,330 Să mergem. 687 01:15:49,570 --> 01:15:51,470 vreau sa ma culc. 688 01:15:52,260 --> 01:15:53,560 te iubesc. 689 01:15:53,590 --> 01:15:55,510 -Nu ma lasa... - Nu. 690 01:15:56,010 --> 01:15:57,760 Unde ma duci? 691 01:18:38,650 --> 01:18:41,250 Am un client nou ca să vă întâlniți. 692 01:18:43,950 --> 01:18:46,750 Haide, fii drăguț cu el. 693 01:18:46,770 --> 01:18:48,070 Continuă. 694 01:18:49,020 --> 01:18:51,080 Nu e genul meu. E prea întunecat. 695 01:18:51,280 --> 01:18:53,410 Acum să vedem asta obiectul dorinței... 696 01:18:53,430 --> 01:18:54,830 Ajunge! 697 01:18:54,830 --> 01:18:56,960 - Ce faci? - Omul ăla mascat! 698 01:18:57,960 --> 01:19:00,660 - Haide, hai să plecăm de aici. - Mă răpiți? 699 01:19:00,790 --> 01:19:04,010 Să fugim. Să mergem în pădure. Trăiască Robin Hood! 700 01:19:04,060 --> 01:19:06,460 Vino, scumpo. Lasă-i să plece. 701 01:19:07,660 --> 01:19:10,120 Dar trebuie să stai aici cu noi. 702 01:19:11,140 --> 01:19:13,530 Trebuie să fac pipi. 703 01:19:15,980 --> 01:19:17,880 Hei, Robin Hood! 704 01:19:17,920 --> 01:19:20,440 Unde sunt cei 40 de hoți? 705 01:19:20,680 --> 01:19:24,510 Atenție, creaturi din pădure: Am capturat un pervers. 706 01:19:24,530 --> 01:19:28,630 L-am înconjurat și voi sări peste el. 707 01:19:29,190 --> 01:19:31,630 Nu, nu vei scăpa de mine 708 01:19:31,860 --> 01:19:34,450 Nu vei scăpa 709 01:19:36,290 --> 01:19:38,300 Nu ne poți părăsi 710 01:19:38,300 --> 01:19:40,730 tu ești frumusețea balului. 711 01:19:40,750 --> 01:19:42,940 Relaxează-te, mă întorc imediat. 712 01:19:42,970 --> 01:19:44,470 Anna, ai grijă de el. 713 01:19:50,320 --> 01:19:52,520 Îți place să faci asta în baie, nu? 714 01:19:54,250 --> 01:19:55,940 Stefan Keith! 715 01:19:56,590 --> 01:19:58,630 Dragul meu prinț! 716 01:19:59,440 --> 01:20:00,950 Vino, prințul meu dulce. 717 01:20:00,970 --> 01:20:02,670 ce faci? Vino aici. 718 01:20:02,690 --> 01:20:04,590 Vreau să-ți dau un sărut. 719 01:20:06,250 --> 01:20:07,790 Ai nevoie de un duș bun. 720 01:20:08,090 --> 01:20:11,000 Nu, spune-mi ce vrei. sunt al tău. 721 01:20:11,020 --> 01:20:13,150 Vom lupta împotriva mafiei pentru totdeauna. 722 01:20:13,180 --> 01:20:15,370 - Da, da - Sunt genul tău, nu? 723 01:20:17,490 --> 01:20:18,690 - Nu! - Da 724 01:20:18,710 --> 01:20:21,210 Nu! Ajunge, lasă-mă! 725 01:20:22,430 --> 01:20:23,650 Acum sunt prezentabil. 726 01:20:23,670 --> 01:20:26,990 Acum sunt pregătit pentru o nouă misiune. 727 01:20:27,020 --> 01:20:29,270 Să mergem în Hong Kong. Acolo au fugit. 728 01:20:29,290 --> 01:20:31,670 Creierul operației a mers acolo. 729 01:20:32,090 --> 01:20:34,470 - O să-i prindem, nu, dragă? - Da, da... 730 01:20:34,870 --> 01:20:37,050 Îmi place de tine... te voi mânca 731 01:20:37,460 --> 01:20:39,290 Te avertizez că nu am pașaportul meu. 732 01:20:43,670 --> 01:20:45,430 Hei! Unde crezi te duci? 733 01:20:46,010 --> 01:20:48,620 El este un ticălos. Vom scăpa de el mai întâi. 734 01:20:48,650 --> 01:20:51,140 Ne-au descoperit, iubirea mea. 735 01:20:51,140 --> 01:20:53,270 Vă spun, domnule! 736 01:20:55,760 --> 01:20:57,420 Nu îndrăzni să o iei de aici. 737 01:20:57,500 --> 01:20:59,420 Crezi că poți veni aici și dictează legile? 738 01:20:59,450 --> 01:21:02,400 Să rupă inimi? Și transformă oamenii unul împotriva celuilalt? 739 01:21:02,540 --> 01:21:05,100 Ea nu te iubește. Aceasta este viața ei. 740 01:21:05,570 --> 01:21:08,120 te voi denunta! Ea este sub tutela mea. 741 01:21:08,450 --> 01:21:11,210 Și... și eu sunt responsabil! 742 01:21:16,460 --> 01:21:17,660 la revedere. 743 01:21:19,250 --> 01:21:20,450 Îți voi da un sfat. 744 01:21:20,480 --> 01:21:22,790 Închideți această groapă și plecați înainte de a fi prea târziu. 745 01:21:22,810 --> 01:21:23,750 M-ai auzit? 746 01:21:23,780 --> 01:21:26,690 Nu mă sperii renunțând la ea. 747 01:21:27,380 --> 01:21:28,880 Dar tu cine esti? 748 01:21:28,910 --> 01:21:30,410 Cine esti tu? 749 01:21:30,620 --> 01:21:32,220 Fratele ei 750 01:21:34,260 --> 01:21:35,560 Fratele ei? 751 01:21:35,590 --> 01:21:37,590 Hai să mergem, sunt obosit. 752 01:21:39,800 --> 01:21:42,080 - O duc acasă. - La revedere. 753 01:21:44,040 --> 01:21:45,560 - Vii? - Nu poate fi adevărat. 754 01:21:45,590 --> 01:21:48,170 Nu este adevărat. Toate minciunile! Minciuni! 755 01:21:48,200 --> 01:21:49,340 Minciuni! 756 01:21:49,370 --> 01:21:52,750 Dacă este așa cum spui, nu va fi greu de dovedit. 757 01:21:55,400 --> 01:21:56,600 Laura. 758 01:22:02,180 --> 01:22:03,680 Nu pleca. 759 01:22:39,470 --> 01:22:40,970 Nu mi-a plăcut niciodată tipul ăla! 760 01:22:41,210 --> 01:22:42,410 Faggot! 761 01:22:47,120 --> 01:22:48,320 Pierde-te! 762 01:22:48,440 --> 01:22:51,410 - Dispare! - Hei! Ce treabă am eu cu asta? 763 01:22:51,440 --> 01:22:54,030 Dă-mi două ore și o voi face mai găsește zece fete ca ea. 764 01:23:23,040 --> 01:23:35,140 Subtitrat de Sophia0429 august 2023